To Spring
     Again the wood, and long with－drawing vale, In many a tint of tender green are dressed,Where the young leaves unfolding scarce conceal,Reneath their early shade the half—formed nest Of finch or wood－lark; and the primorose pale, And lavish cowslip, wildly scattered round,Give their sweet spirits to the sighing gale. Ah! Season of delight! —could augght be found To soothe awhile the tortured bosom's pain, Of sorrow's rankling shaft to cure the wound,And bring life's first delusions once again, 'Twere surely met in thee! —Thy prospect fair,Thy sounds of harmony, thy balmy air, Have power to cure all sadness—but despair.

                                   致春天
                     山東省嘉祥縣職業(yè)中專 趙興華 譯
     樹林返青，并沿著輕聲漫語的溪谷漫延，
     蕓蕓眾生里著一抹淡淡的嫩綠色衣裝，
     那里，幼小的樹葉子逐漸展開，少有隱藏，
     它們的初陰之下，
     是雀科小鳥或林子的云雀筑成一半的鳥窩，
     淺色的報(bào)春花同大量的野櫻草極其分散，一連串
     給予那打著招呼的大風(fēng)他們善良的心意，
     啊，快樂的季節(jié)！—能不知被發(fā)覺。
     片刻的安慰減輕被折磨胸部的痛，
     怨恨在心軸的傷心事治好這種傷，
     且再次產(chǎn)生生命里最初的妄念，
     他們肯定是遇見了你春天——
     你的不錯(cuò)的露天游樂場(chǎng)，
     你的聲音的和諧，
     你的溫潤(rùn)的樣子，
     有能力治愈全部傷悲
     ——絕望例外。          

                               山東省嘉祥縣職業(yè)中專 趙興華