——中國(guó)作家第一本微型小說(shuō)集在日本出版、發(fā)行

文/ 蘇薇文

2月17日下午，日本世界華文微型小說(shuō)研究會(huì)在日本國(guó)學(xué)院大學(xué)主辦了中國(guó)作家凌鼎年的微型小說(shuō)日譯本《再年輕一次》首發(fā)式暨讀者見(jiàn)面會(huì)。世界華文微型小說(shuō)研究會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)凌鼎年在中國(guó)游讀會(huì)創(chuàng)始人趙春善董事長(zhǎng)及助手的陪同下，專(zhuān)程到日本參加了這個(gè)活動(dòng)。

凌鼎年微型小說(shuō)日譯本由日本著名漢學(xué)家、日本世界華文微型小說(shuō)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)渡邊晴夫教授率領(lǐng)他的翻譯團(tuán)隊(duì)完成，2017年1月在日本DTP出版社出版、發(fā)行。

首發(fā)式暨讀者見(jiàn)面會(huì)由東京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士生、日本立教女學(xué)院短期大學(xué)講師渡邊奈津子講師主持。日本國(guó)學(xué)院栃木短期大學(xué)冢越義幸教授代表日本世界華文微型小說(shuō)研究會(huì)致歡迎詞，日本DTP出版社鳥(niǎo)居有一社長(zhǎng)、日本華文文學(xué)筆會(huì)會(huì)長(zhǎng)華純女士、日本《中日新報(bào)》社長(zhǎng)劉成、《中文導(dǎo)報(bào)》副總編張石，與中國(guó)游讀會(huì)趙春善董事長(zhǎng)等先后致祝賀辭。日本《蓮霧》雜志主編阿部晉一郎先生、日本世界華文微型小說(shuō)研究會(huì)會(huì)員中森智子等代表翻譯家發(fā)言，對(duì)凌鼎年的微型小說(shuō)作品給予了很高的評(píng)價(jià)。會(huì)上還宣讀了日本中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、和光大學(xué)加藤三由紀(jì)教授，亞細(xì)亞兒童文學(xué)大會(huì)日本分會(huì)會(huì)長(zhǎng)、日中兒童文學(xué)美術(shù)交流中心副會(huì)長(zhǎng)城戶(hù)典子，東日本漢語(yǔ)教師協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)吳川等名家的賀信。

      日本明治學(xué)院大學(xué)名譽(yù)教授、日本中國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)顧問(wèn)，在日本電視臺(tái)開(kāi)漢語(yǔ)講座二十多年，系日本家喻戶(hù)曉的電視明星榎本英雄，日本國(guó)學(xué)院大學(xué)文學(xué)部吳鴻春副教授，國(guó)學(xué)院大學(xué)鈴木崇義副教授，國(guó)學(xué)院大學(xué)牧野格子副教授，早稻田大學(xué)橋本幸枝講師，東京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和富彌生教師，東京大學(xué)波多野 真矢講師，日本專(zhuān)修大學(xué)石村貴博講師，青山學(xué)院大學(xué)中等部教諭柳本 真澄，立正大學(xué)講師、日本中國(guó)友好協(xié)會(huì)琦玉西部支部事務(wù)局長(zhǎng)平松辰雄，二松學(xué)舍大學(xué)講師大久保洋子，翻譯家鈴木君江，日本中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)會(huì)員福島俊子，原亞?wèn)|書(shū)店?duì)I業(yè)科長(zhǎng)（專(zhuān)賣(mài)中文書(shū)）的加藤武司，日本東京書(shū)畫(huà)國(guó)際文化藝術(shù)交流協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)廣開(kāi)，廈門(mén)大學(xué)日本校友會(huì)會(huì)長(zhǎng)福田崇子等三十來(lái)人參加了首發(fā)式。

       渡邊晴夫教授介紹了整本書(shū)的翻譯情況，他說(shuō)到凌鼎年的微型小說(shuō)作品涉及了較多的中國(guó)文化、歷史、民俗，諸如古玩、收藏、美術(shù)、書(shū)法、武術(shù)、美食、園藝、服飾、建筑、攝影、音樂(lè)、圖書(shū)、楹聯(lián)、詩(shī)詞等，有一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，有若干地方俗語(yǔ)，翻譯起來(lái)難度要高點(diǎn)、進(jìn)度會(huì)慢點(diǎn)，一年多共翻譯了凌鼎年100多篇作品，這是出版的第一本。第二本正在修改、潤(rùn)色中。

      首發(fā)式暨讀者見(jiàn)面會(huì)上，凌鼎年最后致答謝詞，向參與翻譯的漢學(xué)家表示了誠(chéng)摯的感謝，并回答了讀者與媒體記者的提問(wèn)，進(jìn)行了互動(dòng)。還給讀者一一簽名，并與翻譯家，與部分讀者合影留念。